1
00:00:03,769 --> 00:00:04,830
Muszę podejść trochę bliżej.

2
00:00:05,250 --> 00:00:08,650
Wygląda na to, że bandyta właśnie to zrobił
wysłał wiadomość na policję

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,230
główny negocjator. Oficer
Spice, możesz nam coś o tym powiedzieć?

4
00:00:11,230 --> 00:00:13,710
bezpieczeństwo siedmiu zakładników? Cóż,
wszystko w porządku, ale bandyta nie

5
00:00:13,710 --> 00:00:16,370
nikomu, chyba że może złożyć oświadczenie
spotkanie. Mam wskazówkę. Mogę iść

6
00:00:16,370 --> 00:00:18,790
w. Teraz poczekaj chwilę. Nie wiesz
co tu się dzieje. Dan, trzymaj się blisko.

7
00:00:18,910 --> 00:00:19,910
chodźmy.

8
00:00:21,290 --> 00:00:23,450
Gunman, mamy reportera.

9
00:00:24,530 --> 00:00:27,130
Uwolnij wszystkich zakładników, a to zrobisz
nie zostać zranionym.

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,400
To była jedna z najodważniejszych rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiłem
kiedykolwiek widziałem.

11
00:00:55,600 --> 00:00:59,260
Hej, daj spokój. To nie było nic wielkiego. widziałem
co miałem zrobić i zrobiłem to. Jeśli ty

12
00:00:59,260 --> 00:01:00,520
chcę to nazwać odwagą.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,620
Byłem na skraju siedzenia. Wszystko, co zachowałem
myślałem: co jeśli coś się stanie

14
00:01:04,620 --> 00:01:08,340
do niego? Nigdy nie mogłem sobie wybaczyć,
wiedząc, że to ostatnia rzecz, którą powiedziałem

15
00:01:08,340 --> 00:01:11,080
było takie, że niektórzy ludzie nie powinni nosić rowerów
spodnie w miejscach publicznych.

16
00:01:11,760 --> 00:01:15,580
Nigdy nie myślałem, że przewyższysz
odwagę, którą pokazałeś, penetrując

17
00:01:15,580 --> 00:01:18,280
Granica afgańska za pięcioma uzbrojonymi wartownikami,
ale to...

18
00:01:18,940 --> 00:01:22,360
Jestem z ciebie cholernie dumny, szalony synu
pistoletu. To znaczy, chodźcie, chłopaki. jesteś

19
00:01:22,360 --> 00:01:26,680
zawstydza mnie. To było nic. I
było to osiem wieków temu. Czy wy jesteście

20
00:01:26,680 --> 00:01:29,220
już przeszło? Słyszałem, że Frank jest potrzebny z powrotem
na Kryptonie.

21
00:01:29,520 --> 00:01:31,300
Och, Murphy jest zazdrosny.

22
00:01:31,820 --> 00:01:34,840
Zamierzam robić głównie przewodniki telewizyjne
oglądalne.

23
00:01:45,710 --> 00:01:47,650
Serce lwa i nerwy ze stali.

24
00:01:48,030 --> 00:01:48,988
Hej, Frank.

25
00:01:48,990 --> 00:01:51,270
Właśnie dzwoniła ochrona. Twoi rodzice są
w drodze na górę. Co?

26
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
Moi rodzice?

27
00:01:52,630 --> 00:01:54,090
Tutaj? W budynku?

28
00:01:54,490 --> 00:01:55,490
O mój Boże.

29
00:01:55,510 --> 00:01:56,510
O mój Boże. Co jest dzisiaj?

30
00:01:56,690 --> 00:01:57,710
Czwartek. Nie, nie, nie.

31
00:01:57,930 --> 00:02:01,090
Dzisiejsza data. 16. Dobry Boże,
Frank. O co chodzi? Jak mogę to zrobić?

32
00:02:01,410 --> 00:02:02,410
Jak mogę zapomnieć?

33
00:02:14,510 --> 00:02:16,150
Och, dziękuję Ci, Boże. Pamięta kim jesteśmy
są.

34
00:02:17,210 --> 00:02:19,210
Szkoda, że nie pamiętałeś, żeby nas wybrać
na lotnisku.

35
00:02:19,590 --> 00:02:21,370
Czekaliśmy dwie i pół godziny, Frankie.

36
00:02:21,890 --> 00:02:25,030
Ojej, Frankie, to straszne. Czy ty
zapomnieć, że nadchodzą?

37
00:02:25,250 --> 00:02:27,170
Zapominać? Oczywiście, że nie. Jak mógłbym
zapomnieć?

38
00:02:27,810 --> 00:02:32,190
Wysłałem limuzynę. To znaczy, że się nie pokazał
w górę? Musieliśmy wziąć taksówkę.

39
00:02:32,410 --> 00:02:33,410
Trzydzieści dolarów.

40
00:02:33,650 --> 00:02:36,610
Plus kolejne dwa dolary za
bagaż, z którym nawet nam nie pomógł

41
00:02:37,010 --> 00:02:40,270
Potem chciał napiwku. Powiedziałem: dam
ci wskazówka. Następnym razem pomóż z

42
00:02:40,270 --> 00:02:42,050
bagaż. Oto twoja wskazówka. Masz wskazówkę
teraz.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,680
A następną rzeczą, jaką wiem, są
krzyczą na siebie. Twój ojciec

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,220
miał zawał serca. Co wtedy?

45
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Stałbym tam z jej mężem,
martwy na chodniku.

46
00:02:51,300 --> 00:02:53,340
Spróbuj zdobyć skycap, aby zabrać zmarłego
człowieku.

47
00:02:54,700 --> 00:02:58,540
Jestem z tego powodu wściekły. zamierzam
zadzwoń teraz do tej firmy produkującej limuzyny.

48
00:02:58,740 --> 00:03:02,320
Frank, Frank, gdzie twoje maniery?
Nie przedstawiłeś nas.

49
00:03:03,340 --> 00:03:04,780
Dominic, Rose, to jest Murphy.

50
00:03:05,180 --> 00:03:06,320
Murphy, zajmij się resztą.

51
00:03:06,580 --> 00:03:07,720
Chłopcze, czy jestem szalony.

52
00:03:09,740 --> 00:03:11,880
Cóż, po prostu uwielbiam widywać Franka
podekscytowany.

53
00:03:12,080 --> 00:03:15,540
Jak powiedział, jestem Murphy Brown i tyle
jest Jim Dial, Corky Sherwood i nasi

54
00:03:15,540 --> 00:03:17,100
producent Miles Silverberg. Przyjemność.

55
00:03:17,500 --> 00:03:20,280
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i
rozgościć się?

56
00:03:20,580 --> 00:03:24,300
To jest nasz stół konferencyjny, przy którym
wymyślić wiele ekscytujących

57
00:03:24,300 --> 00:03:27,360
widzisz w programie co tydzień. Cóż, my
nie oglądaj tyle programu.

58
00:03:29,820 --> 00:03:30,860
Środy to kanastonit.

59
00:03:31,900 --> 00:03:35,720
Cóż, przynajmniej teraz możemy się spotkać
inni twarzą w twarz. Nie mogę w to uwierzyć

60
00:03:35,720 --> 00:03:36,880
trwało to wiele lat.

61
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Wiesz, że?

62
00:03:38,590 --> 00:03:40,230
Jesteś bardzo ładna osobiście.

63
00:03:40,490 --> 00:03:41,490
Och, dziękuję.

64
00:03:41,710 --> 00:03:44,410
Zastanawiam się, dlaczego twoja twarz wygląda tak okrągło
Telewizor.

65
00:03:46,150 --> 00:03:47,690
Czy nie mogą coś z tym zrobić?

66
00:03:50,230 --> 00:03:51,650
Więc, pan.

67
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
i pani

68
00:03:52,970 --> 00:03:55,690
Fontana, powiedz nam, do czego cię sprowadza
Waszyngton?

69
00:03:55,970 --> 00:03:56,990
Nie powiedział ci?

70
00:03:57,590 --> 00:04:01,390
Frankie urządza nam wielką pięćdziesiątkę
impreza rocznicowa. Mamy krewnych

71
00:04:01,390 --> 00:04:05,290
z całego kraju. Nie zrobił tego
powiedzieć ci? Oczywiście, że nam powiedział. Mile

72
00:04:05,290 --> 00:04:07,830
tego dnia górne drogi oddechowe
dolegliwość.

73
00:04:08,410 --> 00:04:09,410
To się dzieje.

74
00:04:09,430 --> 00:04:10,349
To może cię zabić.

75
00:04:10,350 --> 00:04:15,490
Ale chciałem powiedzieć, uznanie dla was obojga.
Pięćdziesiąt lat to niezłe osiągnięcie. Ty

76
00:04:15,490 --> 00:04:16,329
musi być dumny.

77
00:04:16,329 --> 00:04:17,329
Nie bardzo.

78
00:04:18,149 --> 00:04:19,149
Jesteśmy katolikami.

79
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
Bierzemy ślub.

80
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
Mamy dzieci.

81
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
Starzejemy się.

82
00:04:22,970 --> 00:04:23,970
I umieramy.

83
00:04:30,230 --> 00:04:32,050
Dlaczego nie pójdę po Franka? Pozwól mi.

84
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
Jest w moim biurze.

85
00:04:37,040 --> 00:04:38,340
zarezerwowane. Masz 800 pokoi.

86
00:04:38,940 --> 00:04:42,720
Odłóż słuchawkę, Frank. Twoja matka
właśnie mi powiedział, że jestem gruba. Po prostu go zatrzymaj

87
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
jeszcze kilka minut.

88
00:04:44,580 --> 00:04:46,680
Nie, potrzebuję pokoju już teraz.

89
00:04:46,960 --> 00:04:50,400
Chcę tylko wiedzieć jedno, Frank.
Jak facet organizuje 50-tkę rodzicom

90
00:04:50,400 --> 00:04:52,480
rocznicę, a potem zapomnij je wybrać
na lotnisku?

91
00:04:52,740 --> 00:04:54,160
Łatwy. Ty też zapominasz o imprezie.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
Cześć. Markiza, potrzebuję pokoju.

93
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Zapomniałeś o imprezie? Och, miło iść,
Frank. To naprawdę świetne. Kim jesteś

94
00:05:01,000 --> 00:05:02,620
zamierzasz teraz zrobić? Założę się, że nie wiesz
co teraz zrobisz.

95
00:05:02,940 --> 00:05:05,180
Przestaniesz to? Myślałem, że to będzie następne
miesiąc.

96
00:05:05,560 --> 00:05:08,060
Wrzesień, październik, każdy mógł mieszać
je w górę. Obydwa kończą się na ber.

97
00:05:09,620 --> 00:05:11,900
W naszym mieście mieszka kilku Żydów
nasz kompleks.

98
00:05:12,160 --> 00:05:13,300
Wydają się bardzo ładne.

99
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Naprawdę?

100
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Frank, oto twoi rodzice.

101
00:05:16,440 --> 00:05:19,460
Daleki jestem od monopolizowania ich
czas, chociaż chętnie usłyszę więcej

102
00:05:19,460 --> 00:05:20,580
o problemie z prostatą twojego ojca.

103
00:05:21,500 --> 00:05:22,680
Miło cię poznać. Do widzenia.

104
00:05:23,960 --> 00:05:27,500
A następnym razem, gdy będę zamawiać limuzynę, I
spodziewać się, że tam będzie.

105
00:05:28,640 --> 00:05:32,640
Francis, jesteśmy odwodnieni od
lot. Chcemy już jechać do hotelu.

106
00:05:33,610 --> 00:05:35,830
Chcą jechać do hotelu, Frank. The
hotel.

107
00:05:36,110 --> 00:05:40,790
Prawidłowy. Cóż, jeśli chodzi o hotel, wiesz,
nie możemy się tak widywać

108
00:05:40,790 --> 00:05:44,950
często. Pomyślałem, że byłoby miło, gdybyś ty
został ze mną. Powiedziałeś, że nam dasz

109
00:05:44,950 --> 00:05:49,350
duży, fantazyjny pokój hotelowy na nasze 50. urodziny. ja
wiem, wiem, ale naprawdę chcę wydać

110
00:05:49,350 --> 00:05:53,490
trochę wartościowego czasu z tobą. Och, Franku,
co za piękny gest.

111
00:05:55,290 --> 00:05:56,710
W porządku, jeśli tego właśnie chce.

112
00:05:56,930 --> 00:06:01,770
Świetnie. Więc jedziemy do mnie, po prostu
nasza trójka, sami.

113
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
Razem. Tylko my.

114
00:06:06,220 --> 00:06:08,960
Murphy, dlaczego ty też nie przyjdziesz? Moglibyśmy
wszyscy jedzą razem kolację.

115
00:06:09,180 --> 00:06:11,680
Och, Frank, bardzo chciałbym, ale to moje
Noc Strażników Wagi.

116
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
Cieszyć się. Cześć,

117
00:06:17,100 --> 00:06:18,019
La Cucina.

118
00:06:18,020 --> 00:06:19,640
Potrzebuję rezerwacji na jutro wieczorem.

119
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Około 8:00.

120
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
40 osób.

121
00:06:35,310 --> 00:06:37,830
50-lecie w miejscu, które ma
automat z prezerwatywami w damskiej toalecie.

122
00:06:39,070 --> 00:06:41,990
Wiesz, nikt z mojej rodziny tego nie zrobił
to do 50.

123
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
Zawsze są to mężczyźni.

124
00:06:43,730 --> 00:06:46,270
60, 65 szczytów, potem ich nie ma.

125
00:06:46,710 --> 00:06:47,629
Spójrz na mnie.

126
00:06:47,630 --> 00:06:50,050
Twarożek, sałatka owocowa, codziennie
ćwiczenia.

127
00:06:51,570 --> 00:06:53,190
Kogo oszukuję? Nie można walczyć z genetyką.

128
00:06:53,590 --> 00:06:54,890
Phil, talerz krążków cebuli.

129
00:06:56,090 --> 00:06:57,090
Zaraz nadejdzie.

130
00:06:57,550 --> 00:07:00,290
Może coś dla ciebie, Frank? Ty
wyglądać trochę szczytowo.

131
00:07:00,970 --> 00:07:04,970
To zupełnie jak ty, Phil. Nigdy też
zajęty martwieniem się o jednego z twoich

132
00:07:04,970 --> 00:07:09,590
bywalcy. To taki rodzaj wrażliwości
sprawia, że wszyscy tu wracamy.

133
00:07:10,090 --> 00:07:12,790
Bo Phil's to nie tylko bar. To jest
dom.

134
00:07:13,430 --> 00:07:15,010
Kocham to i kocham ciebie, Phil.

135
00:07:16,510 --> 00:07:18,730
Nie udało Ci się znaleźć miejsca na Twoją imprezę,
mógłbyś, Frank?

136
00:07:19,510 --> 00:07:23,270
Ludzie myślą, że mogą mnie po prostu wziąć
przyznane. Cóż, nie jestem wycieraczką, Frank.

137
00:07:23,350 --> 00:07:24,350
Mam uczucia.

138
00:07:24,610 --> 00:07:26,550
Ja wiem. Przepraszam. Przepraszam.

139
00:07:27,690 --> 00:07:31,060
Dobra. Wybaczam ci. Więc jutro wieczorem,
8:00? Jestem zarezerwowany.

140
00:07:31,340 --> 00:07:34,160
Ambasada niemiecka organizuje
impreza zjednoczeniowa.

141
00:07:34,700 --> 00:07:37,180
Przepraszam. Muszę nosić lederhosen.

142
00:07:39,400 --> 00:07:43,360
Nie mogę zmieścić 40 osób w moim mieszkaniu.
Poza tym nadal nie mam drzwi do

143
00:07:43,360 --> 00:07:47,540
łazienka. Chociaż prywatny dom by to zrobił
być dobrym pomysłem.

144
00:07:48,780 --> 00:07:50,080
To musi być miejsce.

145
00:07:50,720 --> 00:07:56,060
Coś eleganckiego, efektownego, wyjątkowego.

146
00:07:57,610 --> 00:08:01,690
Nie rób mi takiej twarzy, Frank. Jeśli to
nie zadziałało na tę rumuńską gimnastyczkę

147
00:08:01,690 --> 00:08:03,290
z pewnością na mnie nie zadziała.

148
00:08:06,050 --> 00:08:10,010
Niektórzy sąsiedzi mieli trudności
z tym, ale powiedzieliśmy im, tak długo jak

149
00:08:10,010 --> 00:08:12,970
Ojciec Święty mówi, że nie należy obwiniać
Już nie Żydzi, to powinno być dobre

150
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
wystarczy ci.

151
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Frank,

152
00:08:16,150 --> 00:08:17,150
tam jesteś.

153
00:08:17,590 --> 00:08:20,210
Kiedy zostawiłeś rodziców w moim biurze
Cztery godziny temu myślałem, że powiedziałeś, że to zrobisz

154
00:08:20,210 --> 00:08:22,990
wróć za kilka minut. Muszę mieć
źle cię zrozumiałem. Musiałem śledzić

155
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
- na smyczy.

156
00:08:24,190 --> 00:08:26,450
Więc, dobrze się bawiłeś? Och, mieliśmy
wspaniały czas.

157
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
Najpierw pokazałem im studio, potem
Executive Lounge, nagły przypadek

158
00:08:30,200 --> 00:08:33,179
generator, system klimatyzacji,
i oczywiście mój ulubiony, tzw

159
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
magazyn woźnego.

160
00:08:35,039 --> 00:08:36,039
Usiąść.

161
00:08:36,340 --> 00:08:38,380
Brett, zjedz coś. Dostanę
menu.

162
00:08:38,640 --> 00:08:40,059
Potrzebujesz wody. I miętowe oddechy.

163
00:08:56,300 --> 00:08:58,680
Zapomniałem zatrudnić fotografa. Och,
Franciszek.

164
00:08:58,980 --> 00:09:03,080
Nie, to nie fotograf. To jest
o restauracji.

165
00:09:03,300 --> 00:09:04,700
Nie robię tego.

166
00:09:05,740 --> 00:09:07,320
Zapomniałeś o restauracji?

167
00:09:07,760 --> 00:09:09,820
Nie bądź głupi. Jak mógł zapomnieć
restauracja?

168
00:09:10,100 --> 00:09:12,260
Zapomniałem o restauracji.

169
00:09:12,900 --> 00:09:13,940
O mój Boże.

170
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Czterdziestu krewnych.

171
00:09:15,340 --> 00:09:18,280
Babcia Fontana. Jak mogłeś? Jak
mógłbyś?

172
00:09:19,180 --> 00:09:21,300
Mówiłeś coś, Murphy?

173
00:09:26,410 --> 00:09:31,290
Nie zapomniał. Po prostu nie pomyślał A
restauracja była wystarczająco wyjątkowa dla

174
00:09:31,290 --> 00:09:34,370
okazja. Zaoferowałem więc moją kamienicę.

175
00:09:34,650 --> 00:09:38,650
Jeśli Ci się nie podoba, możesz śmiało powiedzieć „nie”.
pomysł. Żartujesz? Oni to uwielbiają.

176
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
Niespodzianka!

177
00:09:41,750 --> 00:09:44,550
OK, szafki kuchenne są gotowe.

178
00:09:45,710 --> 00:09:46,710
Dziękuję, Eldonie.

179
00:09:47,870 --> 00:09:49,730
Myślę, że byłbyś całkiem zadowolony.

180
00:09:59,630 --> 00:10:03,150
Paradowałem tu cały dzień
pod byle pretekstem, że ty

181
00:10:03,150 --> 00:10:08,790
powiedziałem pierwsze słowo o nowym mnie. Ellen, I
nie mam czasu na... Twoją twarz.

182
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
Jest nagi.

183
00:10:11,690 --> 00:10:15,030
Eureka. Jak myślisz? To znaczy
była dość doniosła decyzja. mam

184
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
tę brodę, odkąd miałem 12 lat.

185
00:10:22,010 --> 00:10:23,810
Nie jestem pewien. Myślę, że mi się to podoba.

186
00:10:24,550 --> 00:10:26,230
Cóż, w takim razie może powinienem kogoś zapytać
inny.

187
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
Może, hm...

188
00:10:27,960 --> 00:10:31,000
Jeden z twoich kolegów? Czy któryś z nich
bądź tutaj, aby pomóc świętować szczęście

189
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
okazja? Kiedy to dasz
wstawać, Eldon? Corky jest żonaty. nie byłem

190
00:10:35,000 --> 00:10:36,700
mówić o niej. Tak, byłem.

191
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
Jestem teraz niesamowicie przygnębiony.

192
00:10:41,360 --> 00:10:42,700
Wysłałem jej wąsy pocztą.

193
00:10:45,440 --> 00:10:47,460
Boże, Eldon, weź się w garść.

194
00:10:48,980 --> 00:10:52,440
Mam dwie godziny do imprezy. Jestem
pójdę na górę i wykąpię się w czymś przyjemnym

195
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
gorąca kąpiel z bąbelkami.

196
00:10:54,720 --> 00:10:55,880
To firma cateringowa Franka.

197
00:11:01,870 --> 00:11:03,910
Państwo Fontana, co robicie
tutaj?

198
00:11:04,130 --> 00:11:07,830
Mówiłem, że jesteśmy wcześnie. Wiem, ale
zwykle jest duży ruch. ja

199
00:11:07,830 --> 00:11:09,750
aby mieć pewność, że wyszliśmy na czas.

200
00:11:10,730 --> 00:11:14,050
Tak, to miejsce wygląda na większe niż dom
i ogród.

201
00:11:15,210 --> 00:11:18,990
Cóż, skoro już tu jesteśmy, czemu nie
siadamy i spędzamy trochę czasu

202
00:11:18,990 --> 00:11:20,110
razem przed wielką imprezą?

203
00:11:20,330 --> 00:11:23,290
Powiem wam coś, dlaczego nie pójdziecie oboje
wewnątrz, usiądźcie i zróbcie sobie

204
00:11:23,290 --> 00:11:25,090
wygodny? Muszę tylko porozmawiać
Frank.

205
00:11:25,450 --> 00:11:26,650
Rose, nikogo tu nie ma.

206
00:11:26,890 --> 00:11:28,690
Mam zamiar poluzować spodnie na jakiś czas
minuta.

207
00:11:31,150 --> 00:11:34,070
Co do cholery myślisz, że robisz,
Franka? Nie możesz tak po prostu wyrzucać swoich

208
00:11:34,070 --> 00:11:36,870
rodzice na niewinnych ludziach, bo ty
nie mam ochoty się z nimi zadawać. Łukasz,

209
00:11:36,890 --> 00:11:37,970
po prostu mów cicho, dobrze?

210
00:11:38,350 --> 00:11:41,910
Słuchaj, Murph, wiem, że cię uwięziłem
to, ale mam naprawdę dobre przeczucia

211
00:11:41,910 --> 00:11:42,729
o dzisiejszej nocy.

212
00:11:42,730 --> 00:11:46,030
Myślę, że to będzie wieczór
będziemy rozmawiać przez długi czas

213
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
przyjdź.

214
00:11:50,810 --> 00:11:51,810
Cześć, partnerzy.

215
00:11:52,150 --> 00:11:56,910
Autentyczny Teksas wujka Wiggly'ego Piggly'ego
Grill, tutaj, aby Twoja impreza była prawdziwa

216
00:11:56,910 --> 00:11:58,830
głupek. Gdzie chcesz żeberka?

217
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
Tak, wiem, że jest późno, ale tak jest
ważne, że rozmawiam z senatorem.

218
00:12:05,580 --> 00:12:06,640
Oczywiście, że wytrzymam.

219
00:12:08,140 --> 00:12:12,940
Więc po tym jak rozcięli mi klatkę piersiową,
pobrali żyłę z wnętrza mojej

220
00:12:12,940 --> 00:12:16,680
udo. To fascynująca historia, wujku
Sal, nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, jak to jest

221
00:12:16,680 --> 00:12:20,180
okazuje się, ale znasz zasady. Nie
wolno minąć krzesła. Będę

222
00:12:20,180 --> 00:12:23,280
wróć za kilka minut, więc pamiętaj
gdzie skończyliśmy.

223
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Żyła na udzie.

224
00:12:29,230 --> 00:12:32,570
Rozmawiasz z tym telefonem od 45 lat
minut, Frank. Wysiadać. To jest teraz. Zdobądź

225
00:12:32,570 --> 00:12:35,630
wyłączone. Wysiadać. Słuchaj, Murphy, jestem
reporter. Kiedy historia przełamująca ścieżkę

226
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
w górę, muszę się z tym zmierzyć.

227
00:12:36,830 --> 00:12:41,210
Senator Holden, Frank Fontana, tak, ja
był w galerii prasowej w zeszłym tygodniu, kiedy

228
00:12:41,210 --> 00:12:43,730
zaproponowałeś narodowe zapalenie dziąseł
tydzień profilaktyki.

229
00:12:44,170 --> 00:12:47,990
Myślę, że kryje się za tym wielka historia
Dla Twojej wiadomości. Och, to niewiarygodne.

230
00:12:48,750 --> 00:12:50,770
To tyle, Tereso. Żadnych więcej papierosów.

231
00:12:51,950 --> 00:12:54,650
Och, słuchaj, mieliśmy małą smażoną rybę,
ale teraz wyszło.

232
00:12:56,070 --> 00:12:58,330
Francis, daj jej 25 dolarów na nową azalię
krzak.

233
00:12:58,910 --> 00:13:00,190
Mógłbym przyjść już teraz.

234
00:13:01,030 --> 00:13:02,730
Po prostu o tym zapomnij, dobrze? Po prostu zapomnij
to.

235
00:13:04,110 --> 00:13:06,750
Więc mamo, dobrze się bawisz?

236
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Nie ma fortepianu.

237
00:13:08,910 --> 00:13:12,270
Można by pomyśleć, że taki duży dom
byłoby pianino, żeby ludzie mogli

238
00:13:12,390 --> 00:13:15,350
Masz szczęście. Wujek Carmine powiedział, że jeśli tak
potrafi wyciągnąć ziarno z zębów,

239
00:13:15,430 --> 00:13:16,430
będzie grał na harmonijce ustnej.

240
00:13:16,610 --> 00:13:20,130
To nie wystarczy, Murph. Jeśli moja mama
chce zatańczyć w jej rocznicę, jestem

241
00:13:20,130 --> 00:13:22,550
nie zamierzam jej zawieść. Gdzie są
idziesz, Frank?

242
00:13:22,810 --> 00:13:23,810
Aby znaleźć zespół.

243
00:13:26,640 --> 00:13:29,700
Murphy'ego! Murphy, zaczyna padać deszcz
i ludzie pytają, czy mogą przyjechać

244
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
wewnątrz.

245
00:13:32,700 --> 00:13:34,000
Nie widzę żadnego deszczu.

246
00:13:34,560 --> 00:13:35,980
To nie deszcz, to mgła.

247
00:13:36,240 --> 00:13:37,860
Co próbujesz zrobić, zacznij od
panika?

248
00:13:38,220 --> 00:13:40,820
Kurczę, Jim, gdybyś chciał wywołać zamieszanie
kłopoty, dlaczego nie przyszedłeś?

249
00:13:44,060 --> 00:13:45,019
To wszystko, ludzie!

250
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
Wchodzimy!

251
00:13:46,980 --> 00:13:48,280
Nie próbuj nas zatrzymywać, Murphy!

252
00:13:49,140 --> 00:13:52,020
Czekaj, czekaj, czekaj! Weź swój przewód i
potem na zewnątrz!

253
00:13:52,740 --> 00:13:53,920
Tak, mamy taśmę.

254
00:13:56,530 --> 00:13:58,370
Oh. Mokre ręczniki, ktoś?

255
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
Mokre ręczniki?

256
00:14:01,070 --> 00:14:04,170
Ostatni dzwonek na suchą odzież. Biegnę
mało tu bluzek.

257
00:14:05,530 --> 00:14:06,990
Masz coś w kolorze niebieskim?

258
00:14:07,230 --> 00:14:09,370
Te odcienie ziemi do niczego nie służą
ja.

259
00:14:09,690 --> 00:14:12,970
Miałem jedną rzecz w kolorze niebieskim, ale była moja
szlafrok i wujek Sal go dostał.

260
00:14:14,270 --> 00:14:15,630
Kupiłem ci mokrą drzemkę.

261
00:14:16,350 --> 00:14:22,410
I niewielka pozostałość po grillu
sos na ustach. Och, jakie to żenujące.

262
00:14:22,630 --> 00:14:23,630
Dziękuję, Eltonie.

263
00:14:24,220 --> 00:14:27,500
Więc nic nie mówiłeś o moim
nowy wygląd?

264
00:14:27,740 --> 00:14:32,180
Och, to bardzo miłe, Eldon. Ale w
przyszłości, byłbym wdzięczny, gdybyś tego nie zrobił

265
00:14:32,180 --> 00:14:33,400
wyślij mi włosy pocztą.

266
00:14:34,320 --> 00:14:36,160
Mamy dużo białych mebli.

267
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
Białe meble?

268
00:14:39,480 --> 00:14:41,260
Żyjemy w dwóch różnych światach.

269
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Przepraszam, Murphy?

270
00:14:45,180 --> 00:14:48,600
Skończyła mi się Donna Karan, skończyłam z Ralphem
Lauren i ja nie mamy nic w

271
00:14:48,600 --> 00:14:49,720
nachylenie, które będzie Ci odpowiadać.

272
00:14:55,820 --> 00:14:58,600
chciałem powiedzieć, jak bardzo się cieszymy, że jesteś
i Frank wydają to przyjęcie

273
00:14:58,600 --> 00:15:03,840
razem. Niektórzy z nas zaczynali
zastanawiam się nad Frankiem. No wiesz, jeszcze 40

274
00:15:03,840 --> 00:15:07,060
singiel. Och, możesz przestać się zastanawiać.
Franek jest gejem.

275
00:15:10,000 --> 00:15:12,540
Frank, jak miło, że wpadłeś.

276
00:15:13,080 --> 00:15:16,720
Merp, byłem tak blisko, tak blisko
zdobycie klawesynisty w

277
00:15:16,720 --> 00:15:19,820
hotelu Sheraton. Mógłbym cię zabić, prawda
teraz, Franku. Mógłbym cię zabić i wtedy

278
00:15:19,820 --> 00:15:23,120
kanapkę, a potem idź do łóżka i nie
nawet o tym myślę, bo tak miałem

279
00:15:23,140 --> 00:15:25,160
Frank. Naprawdę, naprawdę to przeżyłem.

280
00:15:25,450 --> 00:15:27,150
Frankie, próbowałeś kawy?

281
00:15:27,350 --> 00:15:30,750
To jak woda do mycia naczyń. To znaczy, to takie
szkoda kończyć wieczór

282
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
słaba kawa. To wszystko, czego każdy będzie chciał
pamiętaj.

283
00:15:33,130 --> 00:15:35,250
Przepraszam. Powinienem był to sprawdzić
wyjść wcześniej.

284
00:15:35,690 --> 00:15:37,650
Mamo, tato, czas na ciasto.

285
00:15:38,290 --> 00:15:41,850
Frankie, chodź. Musisz dokonać
toast. I staraj się mówić głośno, żeby wszyscy

286
00:15:41,850 --> 00:15:43,610
słyszę cię. Za minutę.

287
00:15:45,730 --> 00:15:48,030
Lepiej pójdę kupić sobie kawę. Przestań,
Frank.

288
00:15:48,290 --> 00:15:49,450
Przestań już teraz.

289
00:15:50,410 --> 00:15:51,570
Nie możesz tego zrobić.

290
00:15:52,170 --> 00:15:53,570
Nie możesz ciągle uciekać.

291
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
Nie mam zamiaru wejść do tego pokoju i
wznieść toast.

292
00:15:57,820 --> 00:16:00,340
Nie mam ani jednej pozytywnej rzeczy do zrobienia
powiedzieć o tych ludziach.

293
00:16:00,900 --> 00:16:03,560
Wszystko wychodzi z ich ust
przygnębiające. Nic nigdy nie jest wystarczająco dobre.

294
00:16:04,420 --> 00:16:07,960
Całe życie chciałem po prostu robić
było dla nich lepiej, ale nie mogłem.

295
00:16:08,560 --> 00:16:09,980
Doprowadzają mnie do szału.

296
00:16:12,200 --> 00:16:13,220
O rany, Frank.

297
00:16:14,120 --> 00:16:17,500
Słuchaj, to nie do końca moja okolica, ale
czego chcesz? To twoi rodzice.

298
00:16:18,000 --> 00:16:20,440
Nie oczekuj, że się zmienią, ponieważ
nie zamierzają tego zrobić.

299
00:16:21,160 --> 00:16:24,720
Musisz się z nimi po prostu pogodzić
aż pewnego dnia staniesz się nimi i swoim

300
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
dzieci opowiadają swoim przyjaciołom, jak to zrobić
szalony jesteś.

301
00:16:28,080 --> 00:16:29,900
Hej, co powiesz na ten tost?

302
00:16:32,580 --> 00:16:35,600
Nie mogę tego zrobić, Murph.

303
00:16:36,180 --> 00:16:41,320
Wiesz, Frank, po tym jak zobaczyłem, że wszystko robisz
te bohaterskie rzeczy przed kamerą, zrobiłbym to

304
00:16:41,320 --> 00:16:42,680
myślałem, że będziesz odważniejszy.

305
00:16:43,660 --> 00:16:44,980
Naprawdę mnie oszukałeś.

306
00:16:47,320 --> 00:16:48,760
Może oszukałem nas wszystkich.

307
00:17:06,280 --> 00:17:11,119
Frank nie będzie w stanie dać
wzniosę dziś toast, bo zostawił swój

308
00:17:11,119 --> 00:17:12,240
portfel w 7-Eleven.

309
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Naprawdę?

310
00:17:15,119 --> 00:17:20,940
Ale miał przygotowane przemówienie i on
poprosił, żebym to dał.

311
00:17:50,340 --> 00:17:54,360
mleko i ciasteczka i nasz mały piesek,
Rębak.

312
00:17:54,620 --> 00:17:56,700
O czym ona do cholery mówi? My
nigdy nie miałem psa.

313
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Murphy'ego?

314
00:18:00,660 --> 00:18:03,180
Murphy, wszystko w porządku. Przejmę od
tutaj.

315
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
OK, zobaczmy.

316
00:18:14,820 --> 00:18:18,640
Nasza rodzina nigdy nie była...

317
00:18:20,080 --> 00:18:23,000
mówić o uczuciach i emocjach.

318
00:18:24,500 --> 00:18:26,740
Ale to jest twoja 50. rocznica.

319
00:18:27,360 --> 00:18:33,400
A zatem wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, mamo i tato.

320
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
To wszystko?

321
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
To jest tost?

322
00:18:36,820 --> 00:18:38,760
Przynajmniej u niej mieliśmy psa.

323
00:18:39,840 --> 00:18:46,680
Nie, nie, nie. To dopiero otwarcie.
Czego naprawdę chciałem

324
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
powiedz...

325
00:18:54,350 --> 00:18:55,390
To wszystko, co istnieje.

326
00:18:55,710 --> 00:18:58,070
A tam, mam jeszcze coś do dodania
swoją listę skarg.

327
00:18:58,950 --> 00:18:59,970
O czym on mówi?

328
00:19:00,250 --> 00:19:02,470
Nigdy nie narzekamy. Oczywiście, że tak.

329
00:19:02,810 --> 00:19:03,789
Prawda?

330
00:19:03,790 --> 00:19:06,370
Och, daj spokój.

331
00:19:06,790 --> 00:19:09,870
Wysłałem ich na wakacje do Włoch. Wszystko
Słyszałem, że to był kiepski lot

332
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
i było za dużo gołębi.

333
00:19:11,530 --> 00:19:14,990
Kupiłem im mieszkanie na Florydzie.
Floryda jest zbyt wilgotna, a pole golfowe

334
00:19:14,990 --> 00:19:15,929
zawsze tłoczno.

335
00:19:15,930 --> 00:19:16,930
Mówi szalenie.

336
00:19:17,150 --> 00:19:19,070
Wycieczka do Włoch była bardzo miła.

337
00:19:19,390 --> 00:19:20,410
A mieszkanie było w porządku.

338
00:19:20,670 --> 00:19:24,030
Przydałaby się jeszcze jedna łazienka, ale...
Widzisz, znowu to robisz. Właśnie to

339
00:19:24,030 --> 00:19:25,130
mówię o. To?

340
00:19:25,430 --> 00:19:26,369
Co to jest?

341
00:19:26,370 --> 00:19:27,410
To nie jest skarga.

342
00:19:27,630 --> 00:19:28,630
To obserwacja.

343
00:19:29,250 --> 00:19:33,070
Słuchaj, mówię tylko, że po prostu chciałem
uszczęśliwić cię.

344
00:19:33,410 --> 00:19:34,710
Cóż, oczywiście, że jesteśmy szczęśliwi.

345
00:19:34,910 --> 00:19:37,690
Mamy siedmioro wspaniałych dzieci. My
mieć nasze zdrowie.

346
00:19:38,270 --> 00:19:40,790
To znaczy, człowiek nie musi być szalony
być szczęśliwym.

347
00:19:41,110 --> 00:19:42,370
Dlaczego nigdy nie możesz tego powiedzieć?

348
00:19:42,850 --> 00:19:43,930
Musisz być ostrożny.

349
00:19:44,460 --> 00:19:47,120
Bóg uważa, że jesteś zbyt szczęśliwy, karze
ty.

350
00:19:50,180 --> 00:19:55,120
Franciszku, Franciszku, musisz spróbować
zrozumieć, kim jesteśmy.

351
00:19:56,040 --> 00:19:57,160
Jesteśmy prostymi ludźmi.

352
00:19:58,420 --> 00:19:59,760
Opowiedz mu o zeszłym czwartku.

353
00:20:00,040 --> 00:20:00,739
Och, tak.

354
00:20:00,740 --> 00:20:05,380
Znalazłem na polu golfowym cztery piłki golfowe,
i wszyscy byli w dobrej formie. Och, to

355
00:20:05,380 --> 00:20:06,380
był wspaniałym dniem.

356
00:20:06,640 --> 00:20:10,020
I tylko tego mi potrzeba, Frankie.

357
00:20:10,940 --> 00:20:11,940
To wszystko?

358
00:20:12,460 --> 00:20:13,980
To wszystko, czego potrzeba, aby cię uszczęśliwić.

359
00:20:16,669 --> 00:20:19,730
Tak. Wolałbym, żebyś mi to powiedział
70 000 dolarów temu.

360
00:20:22,530 --> 00:20:26,450
Cóż, nie wiem jak reszta
ty, ale wiem, że na pewno się nauczyłem

361
00:20:26,450 --> 00:20:31,090
dużo dziś wieczorem. Jestem pewien, że wszyscy chcemy jechać
domu i spędzić trochę czasu sam na absorbowaniu

362
00:20:31,090 --> 00:20:32,090
to.

363
00:20:32,690 --> 00:20:36,810
Ona ma rację. Chodź, Frankie. Zakończ
tost, a my pokroimy ciasto.

364
00:20:37,370 --> 00:20:39,370
Franciszku, uczyń nas dumnymi.

365
00:20:40,590 --> 00:20:41,830
Jak zawsze.

366
00:20:53,420 --> 00:20:59,520
tego wieczoru razem i mam nadzieję, że nam się to uda
mamy jeszcze 50 lat na poznanie

367
00:20:59,520 --> 00:21:05,820
siebie jeszcze lepiej, mama szczęśliwa

368
00:21:05,820 --> 00:21:12,080
rocznica, jesteście niezwykli
ludzie

369
00:21:12,080 --> 00:21:19,060
i kochamy

370
00:21:19,060 --> 00:21:22,800
ty też. Kochamy was wszystkich. Teraz, niech
zjedz trochę tego wspaniałego ciasta.

371
00:21:25,580 --> 00:21:28,480
Pomyśl życzenie, Dominiku. Życzę tego ciasta
były czekoladowe.